truy lùng

Thân thiện

Cảnh sát đang truy lùng tên tội phạm trong khu rừng.

Définition

1. Verbe :
   • Poursuivre activement, rechercher avec détermination : "truy lùng" désigne l'action de traquer, de rechercher avec insistance et méthode, souvent dans un contexte de poursuite policière, militaire ou judiciaire.
   • Traquer, pourchasser : Ce verbe implique une quête intensive pour localiser et capturer quelqu'un ou quelque chose de caché ou en fuite.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang truy lùng tên tội phạm nguy hiểm. (La police traque le criminel dangereux.)
  • Quân đội truy lùng tàn quân địch trong rừng. (L'armée poursuit les débris de l'armée ennemie dans la forêt.)
  • Họ truy lùng manh mối khắp nơi. (Ils recherchent des indices partout.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou dramatiques (actualités, rapports, littérature) pour décrire une chasse à l'homme ou une recherche exhaustive.
• Il peut s'appliquer à des objets abstraits comme des informations ou des preuves, impliquant alors une enquête minutieuse et tenace.

Variantes et mots apparentés

• Truy nã (verbe/nom) : mettre en état d'arrestation, lancer un mandat d'arrêt. Ce terme est un quasi-synonyme, mais plus spécifiquement juridique.
  • Một lệnh truy nã đã được phát ra. (Un mandat d'arrêt a été émis.)

Synonymes

• Poursuivre : chercher à atteindre ou à capturer.
• Traquer : suivre à la piste avec persévérance.
• Pourchasser : courir après pour saisir ou attraper.

Expressions idiomatiques

• Truy lùng đến cùng : poursuivre/traquer jusqu'au bout, sans relâche.
  • Họ quyết tâm truy lùng sự thật đến cùng. (Ils sont déterminés à poursuivre la vérité jusqu'au bout.)

Học thuật

1. poursuivre; rechercher.
   • Truy lùng tàn quân địch
     poursuivre les débris de l'armée ennemie.